Poľština
Skloňovanie, zdvorilostné formy, registračné údaje a lokálna podoba GDPR.
Služba
Viacjazyčné weby pre trhy PL, CZ, SK a EN.
Viacjazyčné projekty vediem technicky aj jazykovo naraz. Nezadávam preklady naslepo a neprilepujem prepínač jazyka na koniec — štruktúra jazykových verzií je rozhodnutie zo začiatku, neskôr sa mení draho.
Štyri trhy, jeden konzistentný web.
Poľsko, Česko, Slovensko a anglicky hovoriaci trh znamenajú štyri odlišné očakávania: iné formáty údajov, iné zvyklosti, iné povinné údaje v pätičke. Zvládam ich bez sprostredkovateľov.
Čeština
Diakritika, IČO/DIČ, formáty adries a cien podľa miestnej praxe.
Slovenčina
Blízka češtine, ale nie totožná — samostatná verzia namiesto automatickej zámeny.
Angličtina
Medzinárodná verzia pre partnerov a klientov mimo regiónu.
Technické nuansy, ktoré rozhodujú.
Architektúra je to, čo odlišuje viacjazyčný web od stránky s prekladovým pluginom.
URL a indexovanie
Samostatná stála adresa pre každú jazykovú verziu, správne hreflang a kanonické značky, žiadne duplicity.
Voľba jazyka
Predvolený jazyk podľa prehliadača, zapamätaný a vždy prepísateľný používateľom.
Obsah ako dáta
Texty v slovníkoch, nie v kóde komponentov — pridanie jazyka neznamená prepis rozhrania.
Dáta závislé od trhu
Telefóny, adresy, meny a formáty dátumov ako samostatná dátová sada pre každý trh.
Typografia a dĺžka textu
Layout odolný voči tomu, že poľský nadpis býva o tretinu dlhší než anglický.
Výkon
Načíta sa len potrebná jazyková verzia, nie všetky štyri slovníky naraz.
Kultúrna vrstva.
Preložiť vetu je tá ľahšia časť. Ťažšie je to, čo v origináli nie je napísané.
Tón komunikácie
Priamosť, ktorá funguje v angličtine, môže v slovenčine pôsobiť dotieravo. Tón volím podľa trhu.
Odborná terminológia
Jednotný slovník pojmov naprieč projektom, aby jedna služba nemala tri názvy.
Dôvera a formality
Registračné údaje, zásady a kontakty v podobe, akú návštevník v danej krajine očakáva.
Lokálny kontakt
Vlastné telefónne číslo a spôsob kontaktu pre každý trh — reálna dostupnosť.
Typické situácie, s ktorými pomáham.
Príklady zadaní, s ktorými sa najčastejšie ozývajú firmy pôsobiace cez hranice.
Vstup na susedný trh
Existujúci web má dostať českú a slovenskú verziu bez stavby všetkého odznova.
Upratanie existujúcej viacjazyčnosti
Web už má viac verzií, ale rozchádzajú sa a konkurujú si vo vyhľadávaní.
Aplikácia s rozhraním vo viacerých jazykoch
Panel alebo nástroj, kde treba oddeliť jazyk rozhrania, obsahu a systémových hlásení.
Údržba po spustení
Priebežné pridávanie obsahu v štyroch jazykoch bez rozídenia verzií.
Ako práca prebieha.
- 01Určenie trhov, jazykov a toho, čo sa naozaj musí prekladať.
- 02Návrh štruktúry adries, slovníkov a dát závislých od trhu.
- 03Implementácia rozhrania a obsahu, verzia po verzii, s kontrolou terminológie.
- 04Nastavenie hreflang, sitemap a merania pre každú verziu.
- 05Údržba: nový obsah, korektúry a rozvoj bez straty konzistencie.
Chystáte viacjazyčný projekt?
Napíšte krátko, na aké trhy mierite a čo už máte. Odpoviem osobne a poviem na rovinu, čo dáva zmysel.
Prejsť na kontakt