Polština
Skloňování, zdvořilostní formy, registrační údaje a lokální podoba GDPR.
Služba
Vícejazyčné weby pro trhy PL, CZ, SK a EN.
Vícejazyčné projekty vedu technicky i jazykově zároveň. Nezadávám překlady naslepo a nepřilepuji přepínač jazyka až na konci — struktura jazykových verzí je rozhodnutí, které se dělá na začátku, protože později se mění draho.
Čtyři trhy, jeden konzistentní web.
Polsko, Česko, Slovensko a anglicky mluvící trh znamenají čtyři různá očekávání: jiné formáty údajů, jiné nákupní zvyklosti, jiné povinné údaje v patičce. Zvládám je bez prostředníků.
Čeština
Diakritika, IČO/DIČ, formáty adres a cen podle místní praxe.
Slovenština
Blízká češtině, ale ne totožná — samostatná verze místo automatické záměny.
Angličtina
Mezinárodní verze pro partnery a klienty mimo region.
Technické nuance, které rozhodují.
Architektura je to, co odlišuje vícejazyčný web od stránky s překladovým pluginem.
URL a indexace
Samostatná stálá adresa pro každou jazykovou verzi, správné hreflang a kanonické značky, žádné duplicity ve vyhledávání.
Volba jazyka
Výchozí jazyk podle preferencí prohlížeče, zapamatovaný a vždy přepsatelný uživatelem.
Obsah jako data
Texty ve slovnících, ne v kódu komponent — přidání dalšího jazyka neznamená přepis rozhraní.
Data závislá na trhu
Telefony, adresy, měny a formáty datumů jsou samostatná datová sada pro každý trh, ne další překladový řetězec.
Typografie a délka textu
Layout odolný vůči tomu, že polský nebo německý nadpis bývá o třetinu delší než anglický.
Výkon
Načítá se jen potřebná jazyková verze, ne všechny čtyři slovníky naráz.
Kulturní vrstva.
Přeložit větu je ta snazší část. Těžší je to, co v originále nestojí.
Tón sdělení
Přímost, která funguje v angličtině, může v češtině působit dotěrně. Tón volím podle trhu, ne podle originálu.
Odborná terminologie
Jednotný slovník pojmů udržovaný napříč projektem, aby jedna služba neměla tři názvy.
Důvěra a formality
Registrační údaje, zásady a kontakty v podobě, kterou v dané zemi návštěvník očekává.
Lokální kontakt
Vlastní telefonní číslo a způsob kontaktu pro každý trh — skutečná dostupnost, ne deklarace.
Typické situace, se kterými pomáhám.
Příklady zadání, se kterými se nejčastěji ozývají firmy působící přes hranice.
Vstup na sousední trh
Existující web má dostat českou a slovenskou verzi bez stavby všeho znovu.
Úklid stávající vícejazyčnosti
Web už má více verzí, ale rozcházejí se, jsou zčásti strojově přeložené a konkurují si ve vyhledávání.
Aplikace s rozhraním ve více jazycích
Panel nebo nástroj, kde je potřeba oddělit jazyk rozhraní, obsahu a systémových hlášek.
Údržba po spuštění
Průběžné přidávání obsahu ve čtyřech jazycích bez rozjetí verzí.
Jak práce probíhá.
- 01Určení trhů, jazyků a toho, co se skutečně musí překládat.
- 02Návrh struktury adres, slovníků a dat závislých na trhu.
- 03Implementace rozhraní a obsahu, verzi po verzi, s kontrolou terminologie.
- 04Nastavení hreflang, sitemap a měření pro každou verzi.
- 05Údržba: nový obsah, korektury a rozvoj bez ztráty konzistence.
Chystáte vícejazyčný projekt?
Napište krátce, na jaké trhy míříte a co už máte. Odpovím osobně a řeknu na rovinu, co dává smysl.
Přejít na kontakt