Polski
Odmiana nazw, formy grzecznościowe, dane rejestrowe i RODO w wersji krajowej.
Usługa
Wielojęzyczne strony internetowe dla rynków PL, CZ, SK i EN.
Prowadzę projekty wielojęzyczne od strony technicznej i językowej jednocześnie. Nie zlecam tłumaczeń w ciemno i nie doklejam przełącznika języka na końcu — struktura wielu wersji językowych jest decyzją podejmowaną na początku, bo później zmienia się ją drogo.
Cztery rynki, jedna spójna witryna.
Polska, Czechy, Słowacja i rynek anglojęzyczny to cztery różne zestawy oczekiwań: inne formaty danych, inne nawyki zakupowe, inne wymogi formalne w stopce. Obsługuję je bez pośredników.
Czeski
Diakrytyka, IČO/DIČ, formaty adresów i cen zgodne z lokalną praktyką.
Słowacki
Bliski czeskiemu, ale nie identyczny — osobna wersja zamiast automatycznego podstawienia.
Angielski
Wersja międzynarodowa dla partnerów i klientów spoza regionu.
Niuanse techniczne, które decydują o wyniku.
Warstwa architektury jest tym, co odróżnia witrynę wielojęzyczną od strony z wtyczką do tłumaczeń.
Adresy URL i indeksowanie
Osobny, stały adres dla każdej wersji językowej, poprawne znaczniki hreflang i kanoniczne, bez duplikatów w wynikach wyszukiwania.
Wybór języka
Domyślny język ustalany na podstawie preferencji przeglądarki, zapamiętywany i zawsze możliwy do nadpisania przez użytkownika.
Treść jako dane
Teksty trzymane w słownikach, nie w kodzie komponentów — dodanie kolejnego języka nie wymaga przepisywania interfejsu.
Dane zależne od rynku
Numery telefonów, adresy, waluty, formaty dat i godzin są osobnym zestawem danych dla każdego rynku, a nie kolejnym łańcuchem tłumaczenia.
Typografia i długość tekstu
Układ odporny na to, że niemiecki lub polski nagłówek bywa o jedną trzecią dłuższy niż angielski.
Wydajność
Ładowanie wyłącznie potrzebnej wersji językowej, bez przesyłania czterech słowników do przeglądarki.
Warstwa kulturowa.
Tłumaczenie zdania to najprostsza część pracy. Trudniejsze jest to, czego w oryginale nie napisano.
Ton wypowiedzi
Bezpośredniość, która działa po angielsku, po czesku bywa odbierana jako nachalna. Ton dobieram do rynku, nie do oryginału.
Terminologia branżowa
Spójny słownik pojęć utrzymywany przez cały projekt, żeby ta sama usługa nie miała trzech nazw.
Zaufanie i formalności
Dane rejestrowe, polityki i informacje kontaktowe w formie, jakiej oczekuje odbiorca w danym kraju.
Kontakt lokalny
Osobny numer telefonu i sposób kontaktu dla każdego rynku — realna dostępność, nie deklaracja.
Typowe sytuacje, w których pomagam.
Przykłady zakresów prac, z jakimi najczęściej zgłaszają się firmy działające ponad granicą.
Wejście na rynek sąsiedni
Istniejąca witryna polska ma zostać uzupełniona o wersję czeską i słowacką bez budowania wszystkiego od nowa.
Porządkowanie istniejącej wielojęzyczności
Strona ma już kilka wersji, ale są rozjechane, częściowo przetłumaczone maszynowo i konkurują ze sobą w wyszukiwarce.
Aplikacja z interfejsem w kilku językach
Panel lub narzędzie, w którym język interfejsu, treści i komunikatów systemowych trzeba rozdzielić i utrzymać w ryzach.
Utrzymanie po wdrożeniu
Bieżące dodawanie treści w czterech językach bez rozjeżdżania się wersji.
Jak wygląda praca.
- 01Ustalenie rynków, języków i tego, które treści faktycznie muszą być tłumaczone.
- 02Projekt struktury adresów, słowników i danych zależnych od rynku.
- 03Wdrożenie interfejsu i treści, wersja po wersji, z kontrolą terminologii.
- 04Konfiguracja hreflang, map witryny i pomiarów dla każdej wersji.
- 05Utrzymanie: nowe treści, korekty i rozwój bez utraty spójności.
Projekt wielojęzyczny na horyzoncie?
Napisz krótko, na jakie rynki wchodzisz i co już masz. Odpowiem osobiście i powiem wprost, co ma sens, a co nie.
Przejdź do kontaktu